Cuaras / quarters

Mi obra emplea como materia prima monedas de quarter, moneda estadounidense de 25 centavos de dólar, y monedas de “cuara”, monedas panameñas de 25 centavos de balboa, la moneda nacional de Panamá, equivalente al dólar estadounidense, que circula junto al dólar. El balboa solo existe en metálico, en monedas, idénticas éstas en peso y tamaño pero no en cuña a las monedas estadounidenses. El “cuara”, igual que el “daim” de diez centavos, deriva su nombre panameño del nombre de la moneda estadounidense a la que equivale. El balboa no existe en papel, por lo que en Panamá “nuestros” balboas son realmente billetes de dólares estadounidenses.

Una de las ideas en torno a la pieza es referirme a una zona de exclusión que desapareció pero que de muchas maneras persiste, como persiste una ex-zona que ha beneficiado principalmente a los sectores de por sí más privilegiados de Panamá, como persiste la circulación de monedas estadounidenses en nuestros bolsillos, como persiste el mito de una moneda propia que solo existe como la emulación de una moneda extranjera. Otra idea es hablar de zonas y fronteras que son permeables en la medida en que se posean los fondos para no ser excluidos por ellas. La frontera que delimita la zona prometida dispara una serie de transacciones para establecerla o imponerla, para cruzarla o violarla, para mantenerla. Será interesante ver cómo mi obra se va desvaneciendo a medida que los visitantes al museo se vayan llevando las monedas, haciéndolas circular nuevamente.

Nuestro balboa panameño, nuestra moneda-mito, que sólo existe en metálico, a su vez habla de nuestra percepción de nosotros mismos como panameños. La moneda de menor valor, la de un centésimo de balboa, lleva acuñada la cara de Urracá, un cacique indígena que defendió su tierra, mientras que el “daim”, el “cuara”, el peso y el balboa, las de mayor valía, llevan el perfil de uno de los que vinieron a hacerse violentamente con estas tierras, Vasco Núñez de Balboa. No hay monedas acuñadas con rostros negros, como tampoco hay racismo en Panamá.

http://www.bienalpanama.org/artistas_bio.php?codigo=3