Primera Bienal Continental de Artes Indígenas Contemporáneas

PRESENTACIÓN Con el objetivo de reconocer, fomentar y difundir las artes contemporáneas de los pueblos indígenas del continente americano, a través de sus creaciones, formas intrínsecas y necesidades propias, como expresión de vanguardia y futuro en el contexto comunitario y global, el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, a través del Conaculta, en el marco del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, otorga 3 premios con carácter de adquisición, a creadoras, creadores y colectivos indígenas del continente americano interesados en formar parte de la Bienal, de acuerdo con las siguientes especificaciones:

TEMÁTICA Debe estar relacionada con el tiempo, el espacio, el medio ambiente y el universo intelectual, simbólico y estético de las culturas indígenas.

FORMAS Las formas creativas, recursos y materiales deben partir del patrimonio artístico vivo del pueblo indígena del creador o colectivo que lo propone.

ESPECIALIDADES ARTÍSTICAS*
-  Pintura
-  Grabado
-  Dibujo e ilustración
-  Fotografía
-  Video
-  Arte plumario
-  Arte textil
-  Escultura

· Desbastados

· Moldeados

· Modelados
-  Fibras y cortezas vegetales
-  Adorno corporal
-  Transdisciplina
-  Otros

BASES GENERALES DE PARTICIPACIÓN

REQUISITOS

1. Ser creador o colectivo indígena originario de cualquier país del continente americano.

2. Haber producido obras de arte indígena.

3. Presentar el formato de solicitud debidamente contestado.

4. Registrar una obra artística basada en su tradición indígena, así como los materiales y documentación requeridos, durante el periodo de recepción de solicitudes, estipulado en las presentes Bases Generales de Participación.

PROCESO DE INSCRIPCIÓN

5. Para participar en la convocatoria es necesario cumplir con cada uno de los siguientes pasos:

PRIMERO. Registrarse en la dirección electrónica:

http://www.conaculta.gob.mx/bienala...

SEGUNDO. Llenar la solicitud de participación.

TERCERO. Ingresar los datos de la obra en la dirección electrónica mencionada, incluyendo los documentos y anexos obligatorios especificados en las presentes Bases, a partir del martes 6 de diciembre de 2011 y hasta el martes 10 de abril de 2012.

CUARTO. Recibir el correo electrónico con la clave de participación de la Bienal.

DOCUMENTACIÓN

6. Cada creador deberá ingresar de manera obligatoria en la dirección electrónica de la Bienal, los siguientes documentos:

a)Identificación oficial en formato PDF.

b)Datos de la obra artística basada en su tradición indígena, en formato PDF, que en un solo archivo incluya: presentación, justificación, características de la obra, temática, formas creativas, especificaciones, dimensiones y materiales de la obra.

c) Curriculum vitae en formato PDF. Podrán anexarse, de manera opcional:

artículos, notas de prensa, reseñas y reconocimientos obtenidos, en formato PDF.

d) Los anexos establecidos en estas Bases son obligatorios.

7. En el caso de colectivos, se debe presentar en un solo archivo en formato PDF, la identificación oficial de cada uno de los participantes. Los otros documentos deberán presentarse como colectivo de acuerdo con lo requerido en el numeral anterior.

ANEXOS

-  La obra deberá presentarse en soporte gráfico y deberá mostrar su trabajo a detalle.
-  Seis imágenes a color (o en blanco y negro en el caso de fotografía), en formato jpeg, tiff, png, gif o bmp con resolución de 150 ppp, identificadas con título, fecha y técnica.
-  Hasta tres videos en formato mov, mpeg, wmv o avi, para video con una duración no mayor a 10 minutos y que no exceda los 500 Mb, las dimensiones sugeridas son de 720 x 480 pixeles o inferiores.
- En todos los casos, la obra deberá presentarse con su interpretación correspondiente.

PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN Y SELECCIÓN

8. El Comité Organizador de la Bienal integrará un Jurado Calificador conformado por especialistas que, en sesión de dictaminación, seleccionará las obras que conformarán la Bienal de entre las cuales se elegirá a los ganadores y menciones honoríficas.

9. Al cierre de la convocatoria, la evaluación y selección de las obras ganadoras se llevará a cabo en tres fases: administrativa, técnica y resolutiva.

a) fase administrativa

El Comité Organizador de la Bienal realizará la revisión administrativa para comprobar que las postulaciones cumplan con los requisitos solicitados y asignará una clave a cada obra.

Los aspirantes que no cumplan con lo anterior serán descalificados automáticamente.

b) fase técnica

El Jurado Calificador realizará una revisión técnica de las obras, para dictaminar si cumplen con las siguientes condiciones:

- Contenido simbólico o iconográfico
- Continuidad histórica
- Calidad estética de la obra Las propuestas que no cumplan con lo anterior, no serán consideradas en la siguiente fase.

c) fase resolutiva

El Jurado Calificador, en sesión de dictaminación los días 2, 3 y 4 de mayo de 2012, seleccionará las obras que conformarán la Bienal, así como a los ganadores y menciones honoríficas, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
-  Calidad artística
-  Originalidad
-  Creatividad

10. El fallo del jurado será inapelable.

RESULTADOS

11. Los resultados de las obras que conformarán la Bienal se darán a conocer el lunes 13 de mayo de 2012 en la página web de la Bienal y a través de los ministerios de cultura de los países participantes, asimismo, por correo electrónico, teléfono o fax a los postulantes que resulten seleccionados, quienes deberán enviar sus obras antes del viernes 15 de junio de 2012.

12. Las obras ganadoras no podrán sufrir modificación parcial o total.

13. El uso de imágenes, textos u otros que constituyan propiedad intelectual de terceros es responsabilidad exclusiva de los autores de las obras participantes, quienes asumen la obligación de obtener la autorización correspondiente para su utilización.

PREMIACIÓN

14. Se otorgarán 3 premios con carácter de adquisición:
-  Primer lugar: 10 mil dólares estadounidenses y un reconocimiento.
-  Menciones Honoríficas: un reconocimiento. 15. La ceremonia de premiación se llevará a cabo en la Ciudad de México, el jueves 9 de agosto de 2012, Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

16. La Bienal cubrirá los gastos de hospedaje y alimentación de los ganadores durante su estancia en la Ciudad de México.

17. Para gestionar el traslado de los ganadores de su lugar de origen a la Ciudad de México será necesario contar con una solicitud dirigida a los organizadores de la Bienal.

DIFUSIÓN

18. Las obras seleccionadas formarán parte de un programa de difusión nacional e internacional que incluye exposiciones y presentaciones.

19. Las obras no podrán ser retiradas parcial o totalmente antes de la clausura del programa de difusión.

ENVÍO Y TRANSPORTACIÓN

20. El envío de las obras seleccionadas a México, los gastos de embalaje, transportación, seguros y trámites aduaneros, serán a cargo de los creadores.

21. Cada obra deberá contar con una ficha que contenga los datos generales del creador, avalúo y descripción técnica.

22. La fecha límite para la recepción física de las obras en la Ciudad de México será el viernes 15 de junio de 2012.

23. La devolución de las obras no ganadoras será responsabilidad de los organizadores de la Bienal.

INFORMACIÓN GENERAL

24. El formato de solicitud y la convocatoria, en español, inglés, francés y portugués, se podrán obtener en la dirección electrónica http://www.conaculta.gob.mx/bienala... así como en las embajadas de México en los diferentes países del continente americano.

25. Cada creador o colectivo podrá participar con una obra.

26. La obra deberá registrarse en el sistema en línea de la Bienal, donde encontrará la solicitud correspondiente.

27. Cada obra deberá contar con una ficha técnica, con el formato que se encuentra en la página en internet de la Bienal.

28. La fecha límite de recepción de postulaciones será el día martes 10 de abril de 2012.

29. Al llenar su solicitud, los postulantes aceptan sujetarse al proceso de evaluación y selección conforme a lo establecido en estas Bases Generales de Participación.

30. El formato no debe ser mayor a 200 cm por lado. Para formatos irregulares, se tomarán las mismas medidas como referencia.

31. Los casos no previstos en las presentes Bases serán resueltos por las instituciones convocantes.

Para obtener mayor información o aclarar dudas, el interesado podrá dirigirse a: Av. Paseo de la Reforma núm. 175, piso 12,

Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. México

Tel. +52 (55) 4155 0200 ext. 9355 ó 9365

http://www.conaculta.gob.mx/bienala...

bienalartesindigenas@conaculta.gob.mx
 

Tendo por objetivo reconhecer, fomentar e difundir as artes contemporâneas dos povos indígenas do continente americano, através de suas criações, formas
intrínsecas e necessidades próprias, como expressão de vanguarda e futuro no contexto comunitário e global, o Governo dos Estados Unidos Mexicanos, a ravés
do Conaculta, no marco do Dia Internacional dos Povos Indígenas no Mundo, outorga três prêmios com caráter de aquisição, para criadoras, criadores e coletivos
indígenas do continente americano interessados em fazer parte da Bienal, de acordo com as seguintes especificações:

TEMÁTICA
Deverá estar relacionada com o tempo, o espaço, o meio ambiente e o universo intelectual, simbólico e estético das culturas indígenas.

FORMAS
As formas criativas, os recursos e os materiais deverão provir do patrimônio artístico vivo do povo indígena do criador ou do grupo que os estiver propondo.
ESPECIALIDADE ARTÍSTICA*
• Pintura
• Gravação
• Desenho e ilustração
• Fotografia
• Vídeo
• Arte plumária
• Arte têxtil
• Escultura
· Desbastados
· Moldados
· Modelados
• Fibras e cortiças vegetais
• Adornos corporais
• Transdisciplinar
• Outros
* Não serão aceitas propostas que, no uso de seus materiais, incluam espécies e subespécies de flora e fauna em alguna categoria de risco (extintas na natureza, em perigo, ameaçadas sujeitas a proteção especial).

BASES GERAIS DE PARTICIPAÇÃO

QUESITOS
1. Ser criador ou coletivo indígena originário de qualquer país do continente americano
2. Ter produzido obras de arte indígena.
3. Apresentar o formulário de solicitação de participação devidamente preenchido.
4. Registrar um projeto de criação artística baseado em temas e formas de sua tradição indígena, bem como os materiais e documentação requeridos, durante o
período de recepção dos formulários de solicitação de participação estipulado nas presentes Bases Gerais de Participação.

PROCESSO DE INSCRIÇÃO
5. Para participar da convocatória é preciso cumprir com cada um dos seguintes passos:
PRIMEIRO. Cadastrar-se no seguinte endereço eletrônico:
http://www.conaculta.gob.mx/bienalartesindigenas
SEGUNDO. Preencher o formulário de solicitação participação.
TERCEIRO. Introduzir os dados da obra no endereço eletrônico mencionado, incluindo os documentos e anexos obrigatórios especificados nas seguintes bases, a partir da terça-feira 6 de dezembro de 2011 e até a terça-feira 10 de abril de 2012.
QUARTO. Receber o e-mail com o código de participação da Bienal.

DOCUMENTAÇÃO
6. Cada criador deverá incluir, com caráter obrigatório, no sistema da Bienal os
seguintes documentos:
a) Identificação oficial em formato PDF.
b) Dados da obra artística tendo como base os temas de sua tradição indígena, em formato PDF que, num único arquivo, inclua: apresentação, justificativa, características do projeto, temática, formas criativas, especificações, dimensões e materiais da obra.
c) Currículo em formato PDF. Poderão ser anexados, de maneira opcional: artigos, notas de imprensa, resenhas e reconhecimentos obtidos em formato PDF.
d) Os anexos estabelecidos nestas Bases são obrigatórios e variam de acordo com a disciplina na qual o participante se registrar.
7. No caso de coletivos, deverá ser apresentado um único arquivo em formato PDF com a identificação oficial de um cada dos participantes.
Os outros documentos deverão ser apresentados como coletivo de acordo com as especificações do número anterior.
ANEXOS
• A Obra deverá ser apresentada em suporte gráfico e deverá mostrar detalhadamente o trabalho.
• Até 6 imagens coloridas (ou preto e branco no caso de Fotografia), em formato jpeg, tiff, png, gif ou bmp com resolução de 150 ppp, identificadas com título, data e técnica.
• Mov, mpeg, wmv ou avi com uma duração de, no máximo, 10 minutos e que não ultrapasse os 500 MB, as dimensões sugeridas são de 720 x 480 pixéis ou inferiores.
• Em todos os casos a obra deverá ser apresentada com a sua correspondente interpretação.

PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO E SELEÇÃO
8. O Comitê Organizador da Bienal integrará um Júri Qualificador formado por especialistas que, em sessão, dará o ditame de seleção das obras que serão parte
da Bienal e entre as quais escolherá as ganhadora e Menções Honrosas.
9. No encerramento da convocatória, a avaliação e seleção das obras ganhadoras serão feitos em três etapas: administrativa, técnica e resolutiva.
a) etapa administrativa
O Comitê Organizador da Bienal fará a revisão administrativa para comprovar que as postulações cumpram com os quesitos solicitados aos participantes, e designará
um código de participação para cada obra.
Os aspirantes que não cumprirem com os quesitos solicitados serão automaticamente desclassificados.
b) etapa técnica
O Júri Qualificador fará uma revisão técnica das obras, para definir se cumprem com as seguintes condições:
• Conteúdo simbólico ou iconográfico
• Continuidade histórica
• Qualidade estética da obra
As propostas que não cumprirem com o anteriormente mencionado não serão consideradas para a seguinte etapa.
c) etapa resolutiva
O Júri Qualificador, em sessão de ditame nos dias 2, 3 e 4 de maio de 2012, selecionará as obras que farão parte da Bienal, bem como aos ganhadores e as
menções honrosas, levando em conta os seguintes critérios:
• Qualidade artística da obra
• Originalidade
• Criatividade
10. As decisões do júri serão inapeláveis.

RESULTADOS
11. Os resultados das obras que farão parte da Bienal serão divulgados na segundafeira 13 de maio de 2012 no Website da Bienal e através dos ministérios da
cultura dos países participantes, além de notificações por e-mail, telefone ou fax para os aspirantes que resultarem selecionados e que deverão enviar as
suas obras antes na sexta-feira 15 de junho de 2012.
12. As obras ganhadoras não poderão sofrer nenhuma modificação parcial ou total.
13. O uso de imagens, textos ou outros que representem propriedade intelectual de terceiros será responsabilidade exclusiva dos autores das obras participantes, que assumirão a obrigação de obter a autorização correspondente para utilizá-los.

PREMIAÇÃO
14. Serão outorgados três prêmios com caráter de aquisição:
• Primeiro lugar: 10 mil dólares americanos e um reconhecimento
• Menções honrosas: um reconhecimento.
15. A cerimônia de premiação ocorrerá na Cidade do México, na quinta-feira 9 de agosto de 2012, Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo.
16. A Bienal arcará com as despesas de hospedagem e alimentação dos ganhadores durante a sua estada no México.
17. Para a gestão do traslado dos ganhadores do seu lugar de origem até a Cidade do México será necessário apresentar uma solicitação dirigida aos organizadores
da Bienal.

DIFUSÃO
18. As obras selecionadas fazem parte de um programa de difusão nacional e internacional que inclui exposições, apresentações e conferências.
19. As obras não poderão ser retiradas parcial ou totalmente antes do encerramento do programa de difusão.
REMESSA E TRANSPORTAÇÃO
20. A remessa das obras selecionadas para o México, as despesas de embalagem, transportação, seguros e trâmites alfandegários serão responsabilidade dos
criadores.
21. Cada obra deverá contar com uma ficha que contenha os dados gerais do criador, avaliação e descrição técnica.
22. data limite para a recepção física das obras na Cidade do México será o dia 15 de junho de 2012.
23. A devolução das obras não ganhadoras será responsabilidade dos organizadores da Bienal.

INFORMAÇÃO GERAL
24. O formulário de solicitação de participação e a convocatória, em espanhol, francês e português, poderão ser obtidos no endereço eletrônico
http://www.conaculta.gob.mx/bienalartesindigenas bem como nas embaixadas do México nos diferentes países do Continente Americano.
25. Cada criador ou coletivo poderá participar com uma única obra.
26. Cada obra deverá incluir uma ficha técnica, com o formato que está disponível no Web site da Bienal.
27. Cada obra deverá ter uma ficha técnica com o formato que está disponível no Web site da Bienal.
28. A data limite de recepção da solicitação de participação será na terça-feira 10 de abril de 2012.
29. Ao preencher a solicitação, os aspirantes aceitam se submeter ao processo de avaliação e seleção conforme ao estabelecido nestas Bases Gerais de Participação.
30. O formato das obras não deve ultrapassar 200 cm de cada lado. Para os formatos irregulares, serão consideradas as mesmas medidas.
31. Os casos não previstos nas presentes Bases serão resolvidos pelas instituições convocantes.
Para mais informações ou para esclarecer alguma dúvida, o interessado poderá
se dirigir a:
Av. Paseo de la Reforma núm. 175, piso 12,
Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F.
México
Fone +52 (55) 4155 0200 ext. 9355 ou 9365
http://www.conaculta.gob.mx/bienalartesindigenas
bienalartesindigenas@conaculta.gob.mx