Argentinische Ärger mit Documenta 13/ (4) Letter to Carolyn Christov-Bakarviev

Resistencia, Chaco, 17 de enero de 2012.-

A LA DIRECTORA ARTÍSTICA DE “dOCUMENTA (13)

Sra. CAROLYN CHRISTOV-BAKARGIEV
 

Estimada Carolyn:

Deseamos que esté al tanto de la campaña que venimos realizando para evitar que el aerolito viaje a Alemania a la muestra cuya curaduría Ud. ejerce, porque nos consideramos traicionados por el estado nacional y el provincial, dado que nunca nos consultaron, siendo que muchos de nosotros somos asesores del gobernador en el tema de la protección del patrimonio cultural y nacional y tenemos una larga y honrosa militancia como defensores del ambiente, los derecho humanos y el patrimonio cultural y natural. Deseamos que se revea el pedido de enviar el meteorito a la “dOCUMENTA (13)”.

Creemos que el arte es metáfora y está en la calidad de los artistas realizar una obra que sin dejar de lado el arte, comunique con precisión y efectivamente lo que quiere decirse acerca de algo.

Consideramos inoportuno que viaje el aerolito a Alemania, por tratarse de una pieza única, irrepetible, y la segunda en importancia científica que existe en el mundo.

Cuestionamos el hecho de que se pretenda descontextualizar ese cuerpo celeste del paisaje que le da sentido, que incluye crencias, religiones, conocimiento y teorías científicas que explican de su existencia y origen y por ende lo ligan irremediablemente y por siempre, al destino de la especie humana, pero también del mundo en su totalidad, y cada uno de los seres vivos y materia inerte que existe, con los que se hace posible el arte y la creación en todas sus formas.

Deseamos que comprendan los organizadores de la famosa muestra de "dOCUMENTA (13)", que jamás debe salir de este lugar del mundo el aerolito. Agradecemos su interés, pero pedimos comprensión. Deseamos todo el éxito que se merece esa prestigiosa muestra, pero en el marco del respeto a la biodiversidad y la diversidad cultural y respetando los derechos de nuestros pueblos. solicitamos que ya que nuestros gobernantes, diputados y funcionarios menores tanto de la nación, como de la provincia y gobiernos locales que han apoyado ilegítimamente el envío del meteorito sin consultarnos, nos respeten como pueblos soberanos, dueños de nuestro presente y futuro, y por supuesto de nuestro pasado.

Será el mejor homenaje que podrá hacer la ciudad de Kassel y Alemania toda, a nuestros meteoritos, a nosotros como ciudadanos y a nuestra dignidad.

Rogando comunique acerca de este mensaje a sus colegas y organizadores de la muestra, la saludamos con todo respeto, deseando que "dOCUMENTA (13)" sea todo un éxito y reivindique la motivación inicial que le dio origen: un modelo de reflexión sobre el arte y la sociedad, que obviamente incluye antes que nada una reflexión profunda y responsable sobre la ética que debe acompañar siempre las realizaciones humanas.

Un abrazo desde las cálidas tierras de la provincia del Chaco, y ojalá el aerolito "El Chaco" se transforme en auténtico representante de la paz entre los pueblos, sin alentar vanidades ni pretensiones descabelladas; especialmente respetando la  diversidad cultural y el derecho -y según nuestra constitución y leyes provinciales y nacionales- la obligación que tenemos como seres humanos, pero también como chaqueños y argentinos, de cuidar y proteger el patrimonio cultural y natural del que somos custodios para las generaciones futuras.

Cordiales saludos y quedamos a su disposición
 

Jorge Castillo

Presidente de Fun AT

 

 

 

Direktorin der "dOCUMENTA (13)"

Sehr geehrte Frau Christov-Bakargiev,

Hiermit möchten wir sie in Kenntnis setzen, dass wir , und die grosse Merheit der Chaco Bewohner, sehr gegen die Fortschaffung unseres Aerolith sind. Wir fühlen uns durch unsere Regierungen (sowohl Nationale wie Provinzielle) verraten da dieser Entschluss ohne unser mitwirken genommen wurde. Wir sind ofizielle Berater unseres Gouverneurs in Sachen Kultur und Naturvermächtnisse. Sind seit langen Jahren im Kampf der Verteidigung der Natur, der Menschenrechte und der Kunst im allgemeinen.

Daher wünschen wir dass der Antrag unser Meteorit nach Deutschland zur "dOCUMENTA(13) zu schiken ,zurückgenommen wird.

Kunst ist eine Metaphore und es liegt am Künstler ein Kunstwerk zu schaffen, ein Kunstwerk der uns etwas mitteilt , und nicht dass raffen der Natur.

Unser Aerolith ist einzigartig,unabkömmliich und der zweitwichtigste im Wissentschaftlichen bereich in der Welt.

Es ist ungelegen dass dieser Himmelskörper von seiner natürlichen Umwelt entfernt wird;sein richtiger Sinn ist da zu bleiben wo er hingehört, die Landschft auf alle Ewig keit prägt; er hat einen Religiösen Sinn für unseren Eingeborenen; sein natürlicher Sitz ist wichtig für wisentschaliche Studien; es forzuschaffen ist ein grober Eingriff in die Natur, die so oft von Menschen durch banale Gründe vorgenommen wird; ohne einen anderen Grund als die Selbstgefälligkeit von einigen die sich "Künstler" nennen.

Wir hoffen und wünschen dass die Organisatoren von "dOCUMENTA(13)" dieses verstehen. Wir Danken für ihr Interesse aber bitten dass sie uns als ein freihes Volk respektieren, Besitzer unserer Gegenwart, Zukunft und somit auch unserer Vergangenheit, da unsere Abgeordneten, Beamnten und Regierungen (sowohl Nationale wir Provinzielle) es nicht tun. Und ganz im gegenteil, ganz ungesetzlich, dass fortschaffen dieses Meteorits erlaubten,ohne uns zu fragen, ohne die echten Interessen des Volkes und unsere Gesetze, in Betracht zu nehmen. Dies zu unterlassen wäre die beste Eherenbezeigung die uns die Stadt Kassel und ganz Deutschland zeigen könnte.

Mit der Hoffnung dass Sie diese Botschaft ihren Kollegen und Mittarbeiter mitteillen, grüssen wir sie, mit dem Wunsch dass "dOCUMENTA(13)" ein Erfolg wird , aber auch dass sie zu ihren Ursprung und eigentlichen Sinn zurückfindet: ein Modell der Reflection über Kunst und Geselschaft , eine deutliche und tiefe Verantwortung über das Ethische dass alles Menschliche begleiten sollte.

Einen Gruss aus dem heissen Chaco ;hoffentlich wird unser Aerolith "El Chaco" ein echter Botschafter des Friedens zwischen den Völkern, nicht ein Objekt von verworrenen und anmassenden Bestrebnissen; wir müssen unsere Kulturen respektieren, aber vor allem unsere Gesetze (sowohl unser Grundgesetz wie auch unsere Nationalen und Provinziellen Gesetze). Und haben vor allem die Pflicht als Menschen, als Chaqueños und als Argentinier unser KulturellesVermächtniss zu bewahren, zu schützen und zu verteidigen.

Einen freundlichen Gruss und immer zu ihrer Verfügung,
 

Jorge Castillo

Presidente de Fun AT

(Übersetzung von Haydée von Rentzell)