Argentinische Ärger mit Documenta 13/ (5) Nayic Moqoit (El camino de los mocovíes)

Los Mocovíes  (Moqoit) son un pueblo originario que habita el sur del chaco argentino. Originalmente cazadores recolectores, hoy sobreviven como peones rurales. Sol, luna, estrellas, nebulosas, meteoritos tienen un rol muy importante en su experiencia del mundo.

Nayic Moqoit cuenta la historia de un camino. El camino por el cual María, una joven de la ciudad, viaja al Chaco y se encuentra con otra manera de vivir, otras problemáticas, otras formas de entender el mundo y los cielos. También es la historia del camino del pueblo mocoví, de sus luchas y alegrías. Es el camino por el cual nos internaremos en el monte chaqueño, para encontrarnos con los poderosos seres que lo habitan. Es esa enorme franja de brillo difuso, salpicada por manchas oscuras, a la que los griegos llamaron Vía Láctea, y que los mocovíes señalan como el Nayic, el gran camino de cielo.

Nayic Moqoit. El camino de los mocovíes. Documental / ficción sobre la concepción astronómica de los mocovíes del gran Chaco desde una perspectiva de la Astronomía Cultural

Producido por el Planetario Galileo Galilei y Buena Vista Social Club.
Dirección general, Investigación etnoastronómica, guión y producción ejecutiva Alejandro López.
Dirección y realización Paulo Campano

Dedicado a los moqoit y a todos los pueblos originarios de América.
En memoria de Justino Lalecorí.
Agradecemos a las comunidades mocovíes de Colonia Juan Larrea, Santa Rosa (Colonia Cacique Catán), San Lorenzo (Colonia Cacique Catán), Chaco.

Equipo Creativo:
Guión: Alejandro López, Paulo Campano
Dirección general: Alejandro López
Producción ejecutiva: Esteban Tablón, Alejandro López
Dirección y realización de video: Paulo Campano
Dirección y estética en sala: Claudio Creta
Producción en Chaco: Oscar González
Dibujos y pinturas: Lorena Castro
Diseño gráfico e imágenes: Diego Alterleib
Cámara, fotografía y sonido: Paulo Campano
Foto fija: Paulo Campano - María Zubiri
Producción de Panoramas: Damián Bericat, Claudio Creta, Alejo Schatzky
Montaje en sala: Claudio Creta, Pablo España
Edición y postproducción: Paulo Campano, Claudio Creta
Animación: Damián Bericat
Imágenes de archivo: Archivo Florian Paucke, Fundación desde América,
Línea Sur Films (Paulo Campano), Sixto Giménez Benítez, Mariano Ribas
Música Original: Transeptum, Gonzalo Iparraguirre y Sebastián Ardenghi
compositores, intérpretes y productores musicales, Héctor Fazio dirección técnica.
Fragmentos de música mocoví: Niños de la comunidad Colonia Juan Larrea, Chaco. Modesto González, Alfredo Salteño, Florencio Konaki de Los Laureles y Colonia Dolores, Santa Fe, cortesía de Silvia Citro.

Investigación etnoastronómica:
Sixto Giménez Benítez, Alejandro López, Anahí Granada
Realizada y financiada por las siguientes instituciones:
Planetario Galileo Galilei,
Museo del Observatorio Nacional de la Plata,
CONICET

Reparto (por orden de aparición):
Voz (abuelo): Horacio Saita
María: María Zubiri
Marcos: Marcos Gómez
María niña: Camila López Castro
Conductor de camioneta: Oscar Gonzalez
Hermanitos: Cristian Chico y Jonatan Fernández
Poderosa del monte: Cecilia Gómez
Comunidad: Sixto Lalecorí, Alfredo Salteño, Felipa Lalecorí, Pedro Chico, Francisco Ramón, Marcelo Ruiz
Marcelo Capanci
Niños comunidad: Noelia Lalecorí, Noemí Lalecorí, Milena Lalecorí, Adriana, Analía, Gisela Salteño, Belén Salteño, Erica Salteño, Magalí, Graciela